-
1 пошёл вон!
ncolloq. geh weg! -
2 вон
F2. Part. da, dort; da ist od. sind; вон тот der od. jener dort; вон там da od. dort drüben; вон туда da hinüber; вон (оно) что od. как! das ist es also!, da sieh mal einer an!; вот* * *вон fam1. Adv. hinaus, raus, fort, weg;пошёл вон! pack dich!, hau ab!;из ума́ вон entfallen;2. Part. da, dort; da ist oder sind;вон туда́ da hinüber;* * *вон1нрч fort, weg, hinausвон2* * *part.gener. fort -
3 вон
I нареч., межд. разг.( прочь) fort, weg, hináusвы́йти вон — hináusgehen (непр.) vi (s), hináustreten (непр.) vi (s)
вы́гнать вон — davónjagen vt
вон отсю́да! — heráus!, fort!
пошёл вон! бран. — hináus mit dir!, mach, daß du fórtkommst!
••из рук вон пло́хо — sehr schlecht, únter áller Kritík
II частица разг.э́то у меня́ из ума́ вон — das ist mir völlig entfállen
( там) da, dortвон оно́ что! — da sieh mal éiner an!
-
4 вон
F2. Part. da, dort; da ist od. sind; вон тот der od. jener dort; вон там da od. dort drüben; вон туда da hinüber; вон (оно) что od. как! das ist es also!, da sieh mal einer an!; вот -
5 вон!
-
6 пойти
géhen (непр.) vi (s)пойти́ куда́-либо — híngehen (непр.) vi (s)
пошёл вон! груб. — fort mit dir!, mach, daß du fórtkommst!
ему́ пошёл двадца́тый год — er steht im zwánzigsten Jahr, er ist néunzehn Jáhre alt
она́ пошла́ в отца́ — sie ist nach dem Váter geráten
рефо́рма пошла́ — die Refórm ist in Gang gekómmen
опя́ть пошли́ разногла́сия — es kam wieder zu Méinungsverschiedenheiten
••так де́ло не пойдёт разг. — so geht es nicht
е́сли на то пошло́ разг. — wenn es drauf ánkommt
-
7 пойти
pf.1. идти 2;2. abgehen, losgehen, hingehen; abfahren; beginnen, zu ziehen beginnen, in Gang kommen; Verlauf nehmen; geraten (в В nach jemandem); es ankommen lassen; es... bringen; если уж на то пошло F wo od. wenn wir schon dabei od. so weit sind; пошли! F gehen wir!; пошёл !, пошёл вон! F geh!, hau ab!, raus!, raus hier!; + los!, vorwärts!
См. также в других словарях:
Пошёл вон (сингл) — «Пошёл вон!» Сингл ВИА Гра Выпущен март 2011 Записан 2011 Жанр Поп музыка Композитор Константин Меладзе Длительнос … Википедия
пошёл — Пошёл вон! (разг.) в знач. пов. накл. убирайся, уходя … Фразеологический словарь русского языка
Вон, Винс — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. У этого термин … Википедия
Вон В. — Винс Вон в 2006 году Винс Вон (англ. Vincent Anthony Vaughn, род. 28 марта 1970, Миннесота, США) американский киноактёр. Он начал сниматься в конце 80 х, появляясь в незначительных телевизионных ролях до того как к нему пришла широкая известность … Википедия
Вон Винс — Винс Вон в 2006 году Винс Вон (англ. Vincent Anthony Vaughn, род. 28 марта 1970, Миннесота, США) американский киноактёр. Он начал сниматься в конце 80 х, появляясь в незначительных телевизионных ролях до того как к нему пришла широкая известность … Википедия
Винс Вон — в 2006 году Винс Вон (англ. Vincent Anthony Vaughn, род. 28 марта 1970, Миннесота, США) американский киноактёр. Он начал сниматься в конце 80 х, появляясь в незначительных телевизионных ролях до того как к нему пришла широкая известность вместе с … Википедия
Ким Мён Вон — Общая информация … Википедия
Поклон, да и вон — Устар. Пренебр. Категорическое предложение удалиться. Пошёл! Пошёл! Хочешь, чтоб шею нагладили, лениво пробасил дворник… Поклон, да и вон! Нечего делать, я вышел за ворота (Достоевский. Униженные и оскорблённые) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Душа вон — из кого. Прост. Экспрес. Выражение крайней необходимости, непреклонного, настойчивого требования (сделать что либо). Будет!.. сказал он и, достав смятые рубли, шмякнул их на стол… А котят сами топите, душа из вас вон!.. И, покачиваясь, пошёл со… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пойди вон — см. пойти; Пойди/ (пойди/те, пошёл, пошла/, пошли/) вон; в зн. межд.; сниж. Прочь отсюда … Словарь многих выражений
прыгай боком — пошёл вон, проваливай … Словарь русского арго